Podívej se, jak jsem rychlý.
Řekni to anglicky.
„Podívej se, jak jsem rychlý.“
Řekni to!
„Podívej se, jak jsem rychlý.“ Je to pro tvé dobro.
Nechovej se jako hloupý indián!
Ka'kwet, co se děje?
Co se zajímáš?
Běžte.
Tohle je tvá chyba.
Chtělas, abych tam šla.
Řekli mi, že jsem k ničemu.
Hloupá!
Proč jste mě vůbec měli?
Nenávidím tě!
To je dobré, holčičko moje...
Ne! Není to dobré!
Jsi v bezpečí...
Jsi doma.
Jsi v bezpečí...
Jsi doma.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
HŘBITOV ZESNULÝCH NADĚJÍ
PŘÍSAHÁŠ, ŽE BUDEME PŘÁTELÉ NAVŽDY?
VELKÉ MYŠLENKY SI ŽÁDAJÍ VELKÝCH SLOV
SPÁT NA STROMĚ VE SVITU MĚSÍCE
Anne?
- Jsi... - Proč se mě zeptal tak pozdě?
Tak najednou?
Ale zeptal se. Navzdory její
dokonalosti a jeho vášni zanechat trvalou stopu v lékařství i historii.
A já byla...
tolik překvapená.
A jak mohl čekat, že budu v tu chvíli vědět, zda ho...
taky miluji?
Miluji Gilberta Blytha.
- A jsi si jistá, že je to láska? - Ano.
Ale na tom nesejde, protože je pozdě.
Jak to můžeš vědět?
No, jeho...
Winifred je úžasná.
- A tak předpokládám... - Takže nevíš.
Nevíš to jistě.
Řekla jsem mu, aby si ji vzal.
Teď mě pozorně poslouchej, Anne.
Nesmíš udělat stejnou chybu jako já.
Jdi za ním.
Řekni mu to.
Hned teď.
- Je vše v pořádku, Anne? - Gilbert!
Miluji ho a musím mu to říct.
Aha.
Zahraj „Dashing White Sergeant“.
Dokola a dokola.
Otočit se a nezvracet.
I když se ti možná chce.
Je čas na lásku.
Miluje mě?
Ano či ne?
Držte se za ruce. A nepřestávejte, dokud...
Díky bohu, Gilberte.
- Co tady děláš? - Dobrý den.
Promiňte, že ruším.
Jako bys mi četl myšlenky.
Jsi vítanou návštěvou.
Mohu s vámi mluvit?
Zatanči si s námi.
To je nevhodné, zlato.
Běžte obě pryč.
Pojď, Minnie.
Mohu pomoct?
Musíte být paní Lacroixová.
Přijela jste až z Trinidadu.
Jsem Anne a je mi ctí vás poznat.
Váš vytříbený vkus na chutě vybavil Seba a Mary
záviděníhodnou sbírkou koření.
- Znáte mého syna? - Je jako má rodina.
Jako Gilbert.
Je Gilbert doma? Ráda bych s ním mluvila.
Bohužel, někam šel.
Mohla byste mu říct...
Ne, to mu musím říct já.
Vzkaz.
Napíšu vzkaz.
Tak jo. Hm...
Musím za malou.
Dejte jí za mě pusu. Napíšu to a odejdu.
„Drahý Gilberte.
Mrzí mě,
že jsem byla předtím tak zmatená.
Teď už nejsem.
Miluji tě.
Anne.“
„P.S.
Vrátíš mi prosím moje pero?“
GILBERT
A pokud ano, tak vězte, že Sebovi důvěřuji s obchodem.
Tak jako ty, ani já nepochybuji.
Ujišťuji vás, že před odjezdem vyřídím papírování
spojené s exportem jablek.
Osobní předání zprávy ja znamení pravého gentlemana.
Překonáváš se, Gilberte. Skvělé.
Budeš skvělým přírůstkem do rodiny své snoubenky.
Její rodina...
je bohatá.
Mohu vám něco ukázat?
Je skromný. Já vím.
Ale patřil mé matce.
Rodinné dědictví je nejvýznamnější způsob, jak začít sňatek.
Drahé šperky přijdou později.
Při troše štěstí.
Hodně štěstí.
Díky, pane.
Diano, kam jdeš?
Kam jdeš, Diano?
- Mám naléhavou pochůzku. - Teď?
Při hodině hudby? Určitě ne.
Nemohu zkoušet, když je tu host.
Ten právě odešel. Tak můžeš pokračovat.
Můžeš pokračovat.
- Musím mluvit s Anne. - Mozart, prosím.
Už žádné hrozné tance.
Slib, že v Lycée Bellerêve to nebudeš hrát. Je to ponižující.
Tu písničku nemám ráda.
Dojdi pro mého muže!
Tak velký tábor jsem nečekal.
Problémy s indiány nevyřešíme, dokud vyrůstají takhle.
Vítejte.
Mír s vámi.
Jsem tu pro Hannah.
Nechci zpátky!
Poděkuj jim, že přišli,
ale řekni mu, že jsme se rozhodli, že se nevrátíš.
Říká, že se nevrátím.
Řekni matce, že nemá na výběr.
Je tu hodně dětí.
Je to jak hnízdo. Co jich vzít víc?
Pobereme jich jenom pár.
Dobře. Kryjte mě.
Utíkejte! Chtějí vzít děti!
Všichni, utíkejte!
Moje Delphine!
Umíš říct tatínek?
Co?
Tatínek.
Platí ti Gilbert za práci nebo za hraní s malou?
Když mluvíme o tvém oblíbenci, můj partner se žení a stěhuje do Francie.
Vidíš? Změny bez varování.
Prodá to tu a kam půjdeme?
Nikam. Půlka domu je má.
A máš pravdu. Bez něj přijdou změny.
Myslel jsem, že potřebuješ čas.
Je to změna.
Ale myslím si, že je to... tebou.
Jsi příliš zkostnatělá.
Tohle není plantáž. Můžeš se uvolnit.
A co znamená uvolnit se?
Začni tím, že na malou nebudeš přísná.
I miminko to cítí.
Takže ji mám rozmazlovat?
Rozmazlovat ne. Měj ji ráda.
To je láska? To si musíš myslet, že jsem tě neměla ráda.
Chováš se, jako když jsem byl malý.
Když jsme přišli s Gilbertem...
Co po mně chceš?
Odnést do Velkého domu a uvařit čaj?
Poté, cos odešel a spálil mosty?
Nejsi tam vítán.
Mami, deset let jsem tě neviděl.
Ptám se znovu. Proč tu jsi?
Proč jsi mě tu chtěl?
Vidíš, to nesnáším. Nemůžeš jednoduše odpovědět?
Už nic neříkej, Sebastiane.
Nemůžeš mě vystát a já tě nemiluju, tak odjedu.
To jsem neřekl.
Běž se nadýchat vzduchu.
A vem s sebou malou.
Já jdu balit.
- Zdravím! - Ahoj!
Posunu části svého hobby z vašeho opalovacího místa.
Když podržíte malou, udělám to.
Ráda. To je výhodné.
Ahoj, milá Delphine.
Ráda tě zas vidím.
Na tomto ostrově nenarazíš na úchvatnější místo.
Snad nenarazíme na babičku.
Buď přijela na pomoc s malou, nebo mě chce dostat do blázince.
Jedno z toho.
Tomuto osudu se teď vyhýbám.
Ale s touhle beruškou musí být všechno snesitelnější.
Jejda.
Co se děje?
Překvapení.
Náhlý nával pravdy.
Asi mi není souzeno být matkou.
To ne.
To neříkejte.
No, hledání stejně zvláštního a úžasného partnera,
jako toho, o kterého jsem přišla, je neúspěšné.
I pod vedením Rachel Lyndeové.
Její vedení také znám.
Stojí za ním dobré úmysly a je... nečekané.
Jak dlouho vám dala?
Nápadníci se kouzlem zjevovali.
Vážně.
Každý den. U dveří.
Mně dala na ženu pár týdnů.
Což je krátká doba,
když denně vidím Mary v malé.
Máte štěstí.
Pořád máte kousek jí.
Vlastně máte také své děti.
Studenti přicházejí a odcházejí.
Rodiče jsou navždy.
Neznervózňujte mě.
Když zklamu, mám další šance s mnoha dalšími dětmi.
Ale když jsou vaše...
Asi bych nepřežila, kdybych své dítě poškodila.
Učíme se za pochodu.
A děláme to nejlepší.
Tak do toho praštíš?
Vlezeš do chomoutu? Oženíš se?
Chápu, Moody.
Vybral sis ženu, ne?
Takhle to nefunguje.
Není to těžké?
Rozhodovat se o celém svém životě.
- To je. - Do kdy budeš po svatbě v Charlottetownu?
Máš holku z Charlottetownu?
Super.
Také jich pár zvažuji.
Ty maloměstské nestojí za nic.
Ale tobě stačí, kamaráde.
Máme převést smíšená čísla
na nesprávné zlomky.
Říkalas, že nemáme dělat nesprávné věci.
Diano, přestaň.
Potřebuji pomoc.
Tuto lekci nezvládám. Převezmi to.
Ale slíbilas, že můžu jít, až skončím s hraním.
Můžeš si to jít zařídit hned, jak se tvá sestra naučí... tohle.
Indiáni! Svatá dobroto!
Anne, zastav.
Matthewe!
Aluku, Oqwatnuko, co se stalo?
Vzali Ka'kwet.
Ukradli ji.
Náš tábor se stěhuje k pobřeží,
aby byly děti v bezpečí.
Musíme ji najít.
Pomůžeš nám?
Nechápu. Není Ka'kwet ve škole?
Utekla.
- Vrátila se. - No teda.
Opřete se.
- Držím vás. - Vydrž.
Opřete se o mě.
Oni vás postřelili?
Aby ji odvedli do školy? Tomu...
nerozumím.
Musíme jít.
Až to dodělám.
Matthewe, vezmeme je?
Vím, kde to je. Určitě se to vysvětlí.
Rádi pomůžeme.
Matthewe, na slovíčko, prosím.
Nesmíme a nebudeme se do toho plést. Bez debat.
- Byl spáchán zločin... - Není to náš problém.
- ...na dítěti... - Je to nebezpečné.
Zakazuji to.
Nemůžeme se na ně vykašlat.
Nikdo je nebude poslouchat. Musíme jim pomoct.
Marillo, prosím.
Je to správná věc.
Tvá lehkomyslnost nás dostala až sem.
- Kdyby ses nepřátelila... - Ka'kwet je má kamarádka.
Prosím, pomozte nám.
Mé děti jsou pro mě vším.
Máte své dítě. A je v bezpečí.
Kde je mé dítě?
Jak bez ní mohu žít?
Jak může žít ona? Prosím.
- Říká... - Já...
Myslím, že rozumím.
Tak jo.
Mělo by tu být dost místa pro vaši malou slečnu.
Děkuji.
Čekám, že se vrátíme... za dva dny.
Jen si vemte.
Sebastiane,
neřekls mi, že Avonlea má speciální donášku ryb.
Ráda vás poznávám, madam.
Musíte být slečna Vzduchová.
Ne, jsem Muriel Stacyová.
Ráda poznávám ženu,
která vychovala tohoto úžasného muže.
Ano. Pořád slyším, jak moc mohu být hrdá.
Zdejší život není pro nás přistěhovalce jednoduchý.
Jeho úspěch mě inspiruje.
Ano, prý mě nepotřebuje. Řekl vám, že mě posílá zpět?
Ať vám řekne o tom, jak naschvál překrucuje má slova.
Slečna Stacyová je místní učitelka, sousedka a rodinná přítelkyně.
Přišla se s námi podělit o úlovek.
A právě zjistila, že je lepší být sobec.
Zbyde mi jich spousta do udírny.
- Jedla jste uzenou rybu? - Doma.
- Nevadila mi. - Skvělé.
Postavím vám udírnu.
Bude to můj dárek.
Sebastiane, jsem ráda, že jsem tě špatně pochopila.
Nemohu odjet z Kanady, když dostanu udírnu.
- Anne! - Svatá dobroto!
Musím mluvit s Anne. Kde je?
Bohužel jste se minuly.
Je...
Jela pryč.
S Matthewem.
- Za dva dny se vrátí. - Ach ne!
- Ne, to ne. - Co se děje?
Všechno!
Gilbert požádá Winifred o ruku.
Ach!
Já vím!
Chudák Anne.
KLUB PŘÍBĚHŮ: 1835-1858 ODPOČÍVÁME V PRAVDĚ
Možná je nejlepší soused na světě,
ale nemůžeš být sám s běloškou.
- Byla to náhoda. - Ani u jezera, ani v kostele.
A už vůbec ne u tebe doma.
Schválně mě ztrapňuješ.
- Z toho neumřeš. - Co tím chceš říct?
Mám se tu dobře. Není to perfektní, Mary...
Našli jsme laskavost. Nenič to.
- Ničíš své dítě. - Ne.
Učím ji, že má být hodná na hodné lidi
a jak zvládnout ty zlé.
Mami, chci tě tady, ale musíš... Musíš mi věřit.
S Mary jsme vybudovali komunitu pro naši rodinu.
Máme v Avonleji spoustu dobrých přátel.
Ty nejsi ten, komu nevěřím.
Ale je to tvůj dům.
Řekl jsi, že se některé věci musí změnit. Pokusím se.
Opravdu?
To jsem nečekal.
Jejda!
Uvidíme se ráno?
Dobrou noc.
Určitě je to jen nedorozumění.
A zítra vše vyřešíme.
Dobrou noc.
Vám oběma.
Dobře si pamatuji tu bolest,
když jsem tě hledal.
Ale tohle...
je nepředstavitelné.
Melkita'ulamun.
Tak mě Ka'kwet pojmenovala.
Znamená to „silná a s odvážným srdcem“.
Snad se nespletla.
Musíme ji zachránit.
Musíme.
Prr.
Tak, Brambůrko.
Přivedou Ka'kwet?
Poslala nás pryč.
To nedává smysl.
Nebudeme vás dlouho zdržovat,
ale chceme...
Byli bychom moc vděčni, kdybychom s vámi mohli mluvit, sestro.
- Dobrý den, pane. Přejete si? - Dobrý den.
Už jsem tu byla za svou kamarádkou. Pamatujete?
Nepochopitelně byla násilím dovedena zpět.
Říkáte jí Hannah.
Ano.
- Hannah se má dobře. - Dobře.
Je tady.
Prosím, sestro, přiveďte ji.
Došlo k chybě
a její rodiče nechtějí, aby tu byla.
Chceme Ka'kwet odvézt domů.
To není možné, pane.
Co se tu děje?
Tohle je škola. Ne vězení.
Tohle je absurdní.
Trvám na tom!
Přiveďte okamžitě jejich dítě.
Nebo přivedu úředníky.
Teď tě zabijí.
- Vypadněte. - Pojďme...
Opatrně.
Nebo co, starouši?
Říkám, zmizte!
Udělejte to, co je správné, a půjdeme.
Jdi mi z očí.
Dejte jim to dítě.
Ten divoch je tam, kde má být.
Ka'kwet!
Pomoc!
- Ka'kwet! - Drž hubu,
- nebo ti ji zavřu já! - Nechte ji!
Matthewe!
Pomoc!
No tak.
Prosím.
Uděláme obchod.
Vemte si to a my si vezmeme naši dceru.
No tak. Prosím. Všichni.
Uklidněte se. Došlo k nedorozumění.
Vysvětlím vám to.
Není v mé pravomoci propustit žádné dítě.
Pomoc!
Musíte to probrat s otcem Beckem.
Ten se vrátí za dva týdny.
Tak vás prosím,
vraťte se později a vyřešte to s ním.
Pomoc! Já jsem tady!
Pomoc!
Za dva týdny vás přivezu.
- Až se vrátí. - Ano.
Vyslyší nás. Uvidíte. Dostaneme ji zpět.
Bez ní neodejdeme.
Utáboříme se tu.
Souhlasím.
Bude to mluvit za vše.
Anne, nemůžeme tu zůstat.
Je sklizeň.
Marilla se zblázní strachy.
Marille pošleme telegram
a úroda chvilku vydrží. Tohle je důležité.
Anne, ty víš, že nevydrží
- a že tam musím být. - Tak jdi.
- Jestli ti je to jedno. - Není mi to jedno.
- Buď rozum... - Neopustím je,
když mě potřebují. Zůstávám.
Vážíme si vaší pomoci.
Zvládneme to sami.
Jak řekl tvůj otec.
Je to nedorozumění.
Říkala to i jeptiška.
Vyřeší se to, až se kněz vrátí.
Běžte. Jsme vám vděční.
Nemůžeme odejít. Já nikam nejdu.
To nemohu...
- Co říká? - „Neboj, statečná.“
„Nevzdáme se.“
„Vše bude v pořádku.“
To bylo obrovsky znepokojivé.
Ukrást děti z jejich rodin.
Poslat rodiče pryč.
Netušil jsem, že se to děje.
Je to opovrženíhodné.
Ka'kwet není sirotek.
Má domov.
Rodiče, kteří ji chtějí a milují.
No...
Můžeme pomoct jinak.
Lidé musí vědět, co se děje.
Napíšeme dopis.
Do novin.
Do The Globe.
Bude-li to v novinách a celá Kanada o tom bude vědět,
rozhořčení vše změní.
Tak to uděláme.
Dobrý večer.
Vláda rozhodla, že se váš druh musí přizpůsobit.
Školy, jako ta naše, tomu pomáhají.
Pokud Bůh dovolí, indiány zabijeme
a děti zachráníme.
Musíte odejít.
Je to pro jejich dobro a je to zákon.
Víme, co naše dítě potřebuje.
- Ona... - Jste na cizí půdě.
Odejděte nebo vás zatknou.
Pokud vám jde o dobro vašeho dítěte,
dělejte, co říkám.
Díky, pánové.
Ublíží ji, když neodejdeme.
Utáboříme se blízko
a vymyslíme, jak ji zachránit.
Bez ní neodejdeme.
Až ji budeme mít, zmizíme,
aby nám ji už nikdy nevzali.
Tito lidé a jejich zákony nás nezlomí. My vytrváme.
Ach!
Marillo, bylo to tak nespravedlivé!
Nechtěla jsem jít, ale trvali na tom.
Slíbili, že bez ní neodejdou.
Takový mučivý zážitek.
Doufejme a věřme, že se to vyřeší
a všichni budou zase spolu.
Teď si běž odpočinout.
Byly to náročné dny.
Mrzí mě ta zpráva o Gilbertovi.
Jaká zpráva?
Diana přišla.
Prý chce Winifred požádat o ruku.
Škoda, že váš rozhovor nepomohl.
Nemluvili jsme.
Nebyl doma. Nechala jsem mu vzkaz.
Láska asi nezvítězí vždy.
Dalas do toho vzkazu duši.
- Jak mohl být tak nevychovaný? - Četl ho, než se rozhodl?
- Nebo ho spálil? - Dal jí prsten po matce.
- Nepotřebuješ ho. - Měla jsem čekat...
- Bez mužů nám je líp. - ...než se vrátí?
No ale...
Tohle je směšné!
Proč se tak trýzním? Do hlavy mu nevidím.
Víš, co udělám?
Zeptám se.
I když mi jeho slova ublíží, budu znát pravdu a dostanu se z toho.
Jsi tak odvážná, Anne.
Jsou horší věci než zlomené srdce. Věř mi.
Mohu vzít tvůj talíř?
Samozřejmě.
Nekoukej na mě tak.
Je to tvůj dům.
Chci vědět, že mám svolení.
Mohu použít tvé koště? Chci zamést, pokud se mohu dotýkat tvého prachu.
Tak proto jsi přijela.
Abys mě mučila. Nestačilo ti to, než jsem odjel?
No tak. Už nechci slyšet o zbytcích callaloo.
Mluvím o tvých narážkách.
O chladu a kritizování.
Ponižuješ všechny kromě bělochů.
Co to o tobě vypovídá?
K bílým se chováš líp než ke své rodině.
Chudák táta.
Co tím myslíš?
Že jsem mučila tvého otce?
Ty hádky v dětství si pamatuji.
A pak zmizel.
Lidi odstrkuješ nebo ženeš k šílenství.
Pamatuješ si, jak jsem tvého otce odehnala pryč?
Co dál?
Povídej.
Dal mi takovou hračku,
jakou mělo dítě z Velkého domu.
A když ji přinesl, naštvala ses.
- Proč jsi mi nedovolila nic hezkého? - Chtěls hezké.
Já chtěla, abys přežil.
Bílí, které jsem znala já, chtěli, aby černoši neměli nic.
A tvůj otec...
Přerostlo mu to přes hlavu.
Chtěl příliš.
Dům, pozemek, podnikání.
A stálo ho to život.
Pověsili ho?
Zlynčovali mého otce.
- Proč jsi nic neřekla? - Jsi můj jediný syn.
Vše, co mi zbylo.
A ty jsi stejně tvrdohlavý a ambiciózní.
Ne, jen ať brečí.
Být soucitný je ještě nebezpečnější než být tvrdohlavý.
Vím, že ji chceš chránit,
ale ne takhle.
Jak jí mohu ublížit víc
než svět?
Bude bezbranná jako...
Jako srdce, které bije mimo hruď a každý ho může zranit.
Nejhorší je, že nad tím nemáš kontrolu.
Než někoho ztratíš.
Manžela.
Manželku.
Jakmile srdce praskne,
musíš se zatvrdit, abys mohl žít dál.
I když ti tvé dítě nikdy neodpustí.
Nechápeš, Sebastiane, že jsem ti dala dar.
Vyrostl jsi v silného muže. Díky mně.
Ty nerozumíš tomu, že jsem vyrostl v silného muže navzdory tobě.
Zdravím. Ty jsou pro tvou matku.
Pro váš dům. Pro tebe i pro Gilberta. Je doma?
Gilbert jel brzy ráno do Charlottetownu.
Aha.
Aha. Rozumím...
Díky za květiny.
Dárek od dalšího štědrého souseda.
Dělala jsem, co jsem uměla.